ทำไมเราถึงหลงใหลในฝาแฝดที่เหมือนกัน?

ตั้งแต่ตำนานคลาสสิกไปจนถึง The Parent Trap เรื่องราวเหล่านี้เป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับนิยาย เมื่อ Identical ซึ่งเป็นละครเพลงเรื่องใหม่เปิดตัว Natasha Tripney ถามว่าทำไมนักเขียนถึงสนใจพวกเขามาก

ตอนนี้มีฝาแฝดเกิดขึ้นมากกว่าที่เคยเป็นมา จำนวนดังกล่าวเพิ่มสูงขึ้นในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาตามข้อมูลของ Twins Trustองค์กรในสหราชอาณาจักรที่สนับสนุนฝาแฝดและครอบครัวของพวกเขา โดยสองปัจจัยที่แนะนำสำหรับสิ่งนี้คือการใช้ IVF ที่เพิ่มขึ้นและความจริงที่ว่าผู้คนจำนวนมากขึ้นเริ่มต้นครอบครัวของพวกเขาในภายหลัง ในชีวิต: เอ็มบริโอหลายตัวมักถูกปลูกฝังในเด็กหลอดแก้ว และมารดาที่มีอายุมากกว่ามักจะมีระดับฮอร์โมนกระตุ้นรูขุมขน (FSH) สูง ซึ่งทั้งสองสิ่งนี้ทำให้โอกาสในการมีลูกแฝดมีโอกาสมากขึ้น อย่างไรก็ตาม จำนวนการเกิดแฝดที่เหมือนกันไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก ความน่าจะเป็นที่จะมีฝาแฝดเหมือนกันคือประมาณหนึ่งใน 250 (หรือ 0.5%) ความหายากของพวกเขาเป็นเพียงหนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมฝาแฝดที่เหมือนกันจึงทำให้นักเขียนหลงใหลในประวัติศาสตร์

ฝาแฝดที่เหมือนกัน (หรือที่เรียกว่าแฝดโมโนไซโกติก) เป็นผลมาจากการปฏิสนธิของไข่ตัวเดียวโดยตัวอสุจิตัวเดียว โดยที่ไข่ที่ปฏิสนธิแล้วจะแยกออกเป็นสองส่วน ฝาแฝดเหมือนกันมี DNA เหมือนกัน ลักษณะทางกายภาพและเพศเดียวกัน จากมุมมองทางศิลปะ ความคิดของคนสองคนที่ปรากฏเหมือนกันทุกประการและไม่สามารถแยกแยะได้ ทำให้เกิดคำถามที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับธรรมชาติของตนเอง และสิ่งที่ทำให้เราเป็นคน ยีนของเรา หรือของเรา การเลี้ยงดู

ฝาแฝดที่เหมือนกันคือศูนย์กลางของโครงเรื่องของละครสองเรื่องของเชคสเปียร์ – Comedy of Errors และ Twelfth Night – และตำนานกรีก-โรมันก็เต็มไปด้วยพวกเขา ฝาแฝดที่เหมือนกันที่สุดในวรรณคดีมีอยู่ในนวนิยายเรื่อง Lottie and Lisa ของนักเขียนชาวเยอรมันชื่อ Erich Kastner ตีพิมพ์ในปี 1949 ภายใต้ชื่อเดิม Das Doppelte Lottchen (The Double Lottie) บอกเล่าเรื่องราวของเด็กผู้หญิงที่เหมือนกันสองคนที่พบกันที่ค่ายฤดูร้อน “น่ารำคาญชะมัด หันหน้ามาทางนี้!” เพื่อนคนหนึ่งของลิซ่าพูดอย่างไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับล็อตตี้เมื่อเธอเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน เด็กหญิงพบว่าจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นพี่น้องฝาแฝดที่พ่อแม่แยกทางกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก คนหนึ่งโตมากับแม่ของเธอในมิวนิก อีกคนโตมากับพ่อของเธอที่เวียนนา และไม่เคยมีใครบอกถึงการมีอยู่ของอีกคน

ตลกที่ยั่งยืน

หนังสือของ Kastner ได้รับการถ่ายทำและจัดฉากหลายครั้งในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา ซึ่งบางทีอาจโด่งดังที่สุดในภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่อง The Parent Trap ที่นำแสดงโดยเฮย์ลีย์ มิลส์ในต้นฉบับปี 1961 และลินด์เซย์ โลฮานในรีเมคปี 1998 และยังคงเป็นแกนนำของวัฒนธรรมสมัยนิยมของเยอรมัน นอกจากนี้ยังเป็นพื้นฐานสำหรับ Identical ซึ่งเป็นละครเพลงใหม่ที่เขียนโดย George Stiles และ Anthony Drewe ซึ่งเป็นคู่หูแต่งเพลงที่มีรายการฮิตรวมถึงการดัดแปลงบนเวทีของ Mary Poppins นำโดย Trevor Nunn ผู้กำกับผู้มากประสบการณ์ Identical เริ่มแสดงตัวอย่างในคืนนี้ที่โรงละคร Nottingham Playhouse ในภาคกลางของอังกฤษ (และหากประสบความสำเร็จ มีแนวโน้มว่าจะย้ายไป West End และอื่นๆ) “ความรู้สึกนี้ที่มีคุณอีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่นั่น [จากที่คุณเคย] ถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ เป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก” สไตลส์กล่าวถึงการอุทธรณ์ของนวนิยายเรื่องนี้ ” วิธีเขียนของเด็กหญิงสองคนก็คือ พวกเขาเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์เป็นหนึ่งเดียวเมื่ออยู่ด้วยกัน แต่แยกจากกัน พวกเขาค่อนข้าง [ตรงกันข้าม] เป็นรายบุคคล คนหนึ่งค่อนข้างขี้โวยวายและอีกคนค่อนข้างมีศิลปะ คนหนึ่งได้เกรดดี อีกคนเป็นตัวสร้างปัญหามากกว่า” 

“แม้ว่าพวกมันจะมี DNA เหมือนกัน แต่พวกมันถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน ตัวละครของพวกเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มันเป็นธรรมชาติกับการเลี้ยงดู” Drewe กล่าวเสริม 

เช็คสเปียร์ใช้ฝาแฝดทั้งสองเป็นแหล่งที่มาของตัวตนที่เข้าใจผิดในการ์ตูน แต่ภายหลังความโหยหาและความสูญเสีย – ดร. วิลทอช

ในขณะที่ภาพยนตร์ The Parent Trap ได้ย้ายนวนิยายเรื่องนี้ไปยังสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร Identical ยังคงรักษาสภาพแวดล้อมแบบยุโรปดั้งเดิมของ Kastner และช่วงทศวรรษ 1950 ไว้ “การออกแบบเวทีจะมีรูปลักษณ์ของอัลบั้มภาพถ่ายครอบครัวแบบเก่าจากยุค 50” ดรีว์อธิบาย หากปราศจากความสะดวกในการสื่อสารในปัจจุบัน ก็มีความเป็นไปได้มากกว่าที่ฝาแฝดทั้งสองจะมีชีวิตอยู่ได้นานโดยปราศจากความรู้ซึ่งกันและกัน

ตามคำกล่าวของ นันน์ ซึ่งเคยกำกับการแสดงละครคู่ของเชคสเปียร์ทั้งสองเรื่อง และผู้ที่กล่าวว่าเขาหลงใหลในฝาแฝด “อัจฉริยะผู้สร้างสรรค์ของแคสต์เนอร์ได้ให้การเล่าเรื่องที่นำความเป็นคู่แฝดไปสู่อีกระดับของความซับซ้อนของการ์ตูน”

ในหนังสือ สาวๆ สามารถสลับสถานที่และหลอกคนรอบข้างได้ แม้แต่พ่อแม่ก็แยกไม่ออก ความสามารถในการเล่นแผลง ๆ และสมมติตัวตนของฝาแฝดอีกคนหนึ่ง เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผู้คนพบว่าน่าสนใจเกี่ยวกับฝาแฝด และเหตุใดตัวตนที่ผิดพลาดจึงกลายเป็นแก่นของเรื่องเล่าฝาแฝดหลายเรื่อง “เรารู้สึกทึ่งกับข้อเท็จจริงที่ว่าคนสองคนดูเหมือนกันมากจนสามารถหลอกคนรวมทั้งพ่อแม่ของพวกเขาให้ไม่รู้ว่าอันไหนเป็นอันไหน” Drewe กล่าว แม้ว่าวิโอลาและเซบาสเตียนจากงาน Twelfth Night จะไม่ใช่ฝาแฝดที่เหมือนกันในทางเทคนิค แต่เมื่อพิจารณาจากเพศที่ต่างกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคล้ายกันมากพอที่จะทำให้ผู้ชมสับสนได้ “แอปเปิลที่ผ่าออกเป็นสองส่วน ไม่ได้แฝดมากไปกว่าสิ่งมีชีวิตทั้งสองนี้” อันโตนิโอประกาศเมื่อเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันในที่สุด

แม้ว่ามันจะขึ้นอยู่กับการพรากจากกันอย่างโหดร้ายอย่างไม่อาจโต้แย้งของเด็กสาวฝาแฝดในฐานะทารก – “มันเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมากที่ต้องทำ” หนังสือของ Drewe – Kastner กล่าวในท้ายที่สุดก็คือ “เรื่องราวแห่งความสุขและการปรองดอง” ทั้งคู่หวังว่าเพลงที่พวกเขาแต่งขึ้นสำหรับไฮไลท์ของรายการคือ “การรักษานั้นเป็นไปได้ แม้หลังจากเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด” เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและเขียนขึ้นหลังจากนั้น “ฉันคิดว่า Kastner ต้องการจะบอกว่าใครสามารถชดใช้หากคุณต้องการ” Drewe กล่าว

เชคสเปียร์เป็นบิดาของฝาแฝดที่ไม่เหมือนกัน คือ จูดิธและแฮมเนท ซึ่งทั้งคู่เสียชีวิตด้วยอายุเพียง 11 ปี มีบางสิ่งที่สำรวจอย่างน่าประทับใจในนวนิยายเรื่อง Hamnet ที่ได้รับรางวัล Booker ประจำปี 2020 ของแม็กกี้ โอฟาร์เรลล์ นันน์กล่าว อาจอธิบายได้ว่าทำไมในตอนแรกเขาถึงสนใจบทละครของพลูตัสเกี่ยวกับฝาแฝด Menaechmi ซึ่งอิงตาม Twelfth Night ดร.วิล ทอช นักวิจัยจาก Shakespeare’s Globe อธิบายว่าเชคสเปียร์ใช้ฝาแฝดทั้งคู่ “เป็นที่มาของตัวตนที่เข้าใจผิดในการ์ตูน แต่ยังรวมถึงความปรารถนาและความสูญเสียในภายหลัง” เป็นเรื่องน่าดึงดูดที่จะ “เล่นนักจิตวิทยาด้วยเก้าอี้นวม” เขากล่าว เมื่อดูการใช้ฝาแฝดทั้งใน Comedy of Errors และ Twelfth Night เมื่อคุณรู้ว่าอดีตถูกเขียนขึ้นก่อนการตายของ Hamnet และ Twelfth Night หลังจากนั้น น้ำเสียงของละครหลังนั้นหวานอมขมกลืนมากขึ้น 

การพรรณนาที่น่าตกใจมากขึ้น

ในการเล่าเรื่องสมมติ ฝาแฝดที่เหมือนกันมักเป็นแหล่งที่มาของความขบขันหรือในทางกลับกัน เป็นการรบกวน คู่แฝดหรือวิญญาณคู่มีอยู่ในหลายวัฒนธรรม – ในตำนานนอร์สและอียิปต์ – และการได้เห็นสิ่งนี้มักจะถูกมองว่าเป็นลางร้าย ภาพสยองขวัญที่โด่งดังที่สุดภาพหนึ่งคือสาว Brady ในภาพยนตร์เรื่อง The Shining (1980) ของ Stanley Kubrick ซึ่งยืนอยู่ในโถงทางเดินของโรงแรมในชุดเดรสที่เข้าชุดกันและสวดมนต์พร้อมๆ กันเพื่อเชิญตัวเอกหนุ่ม Danny Torrance ให้ “มาเล่นกับเราตลอดไปและตลอดไป” “. Dead Ringers (1988) ของ David Cronenberg ซึ่งนำแสดงโดย Jeremy Irons เป็นสูตินรีแพทย์ฝาแฝด Elliot และ Beverly Mantle และได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวที่น่าขนลุกของสูตินรีแพทย์ฝาแฝดในชีวิตจริง Stewart และ Cyril Marcus ก็ทำให้ตกใจและแปลกประหลาดอย่างมากเช่นกัน 

ความผูกพันระหว่างฝาแฝด ไม่ว่าจะเหมือนกันหรือไม่ มักถูกพรรณนาถึงความรุนแรงและน่าอึดอัด โดยที่พวกเขามีส่วนสัมพันธ์ที่เกือบจะเหนือธรรมชาติซึ่งกันและกัน ความสัมพันธ์แบบฝาแฝดที่เข้มข้นเป็นพื้นฐานของนวนิยายโกธิกเรื่อง The Thirteenth Tale ของ Diane Setterfield ในขณะที่ Sisterland ของ Curtis Sittenfeld นำเสนอฝาแฝดที่มีสายสัมพันธ์ทางกระแสจิต ภาพยนตร์ที่กำลังจะมีขึ้นของ Agnieszka Smoczyńsk เรื่อง The Silent Twins ที่นำแสดงโดยเลทิเทีย ไรท์ และทามารา ลอว์เรนซ์ เล่าเรื่องราวของจูนและเจนนิเฟอร์ กิบบอนส์ เด็กสาวฝาแฝดที่เติบโตในเวลส์ในช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งสื่อสารกันเท่านั้น และใช้เวลาหลายปีในแผนกจิตเวชที่มีความปลอดภัยสูงของบรอดมัวร์ โรงพยาบาล. เรื่องราวของฝาแฝด Gibbons เป็นพื้นฐานสำหรับหนังสือสารคดีและละครเวทีแล้ว ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นซึ่งจบลงเมื่อฝาแฝดคนหนึ่งเสียชีวิต “ปล่อย” อีกฝ่ายหนึ่ง

เรื่องราวที่เราเล่าเกี่ยวกับฝาแฝดมักจะจบลงด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี: โดยที่ฝาแฝดทั้งสองแยกจากกัน เพื่อพยายามยืนยันความเป็นตัวตนของพวกเขา หรือกับฝาแฝดที่กลับมารวมกันอีกครั้งหลังจากช่วงเวลาแห่งการแยกจากกัน

ใน Adaptation ภาพยนตร์ปี 2002 ที่เขียนโดย Charlie Kaufman และกำกับโดย Spike Jonze Nicolas Cage เล่นเป็น Kaufman ในเวอร์ชั่นสมมติรวมถึงโดนัลด์น้องชายฝาแฝดที่สมมติขึ้นซึ่งมีอาการทางประสาทน้อยกว่าและมั่นใจกับผู้หญิงมากกว่าสิ่งที่ดีเลิศของ Charlie ทั้งหมดไม่ใช่ . เป็นตัวอย่างที่สำคัญของการเล่าเรื่องที่มีฝาแฝดเป็นศูนย์กลาง ซึ่งมักเป็นกรณีที่มีความสนใจในคำถามเกี่ยวกับอัตลักษณ์และตัวตนมากกว่าสภาพที่แท้จริงของการเป็นแฝด โดนัลด์ไม่ค่อยยึดติดกับคำถามเกี่ยวกับความคิดริเริ่มทางศิลปะ วิจารณ์ตัวเองน้อยลง เป็นแง่มุมหนึ่งของตัวละครของชาร์ลี แน่นอนว่าเขาต้องยอมตายเพื่อชาร์ลีเพื่อหาทางแก้ไข

ละครเพลงเรื่อง Identical ได้คัดเลือกฝาแฝดที่เหมือนกันในชีวิตจริงมาสามชุดในบทบาทของ Lottie และ Lisa – “เราถามพวกเขาว่าพวกเขาเคยเล่นแผลง ๆ ไหม และทุกคนก็ตอบว่าใช่” Drewe กล่าว อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนหน้าจอ มักใช้กลอุบายเพื่อให้นักแสดงคนเดียวเล่นฝาแฝดทั้งสองได้ หน้าจอแยกถูกใช้เพื่อให้ Hayley Mills เล่นเป็นน้องสาวของเธอได้ในช่วงทศวรรษ 1960 แต่เทคโนโลยีก็พัฒนาขึ้นตั้งแต่นั้นมา กล้องควบคุมการเคลื่อนไหวอนุญาตให้ฝาแฝดใน Dead Ringers เดินเคียงข้างกัน ในขณะที่ใบหน้าของ Armie Hammer ถูกจับคู่แบบดิจิทัล นักแสดงอีกคนที่อนุญาตให้เขาเล่นฝาแฝด Winklevoss ใน The Social Network ในสมัยของเช็คสเปียร์ Tosh อธิบายว่าเครื่องแต่งกาย วิกผม และเครื่องสำอางถูกใช้เพื่อสร้างภาพลวงตาของความเหมือนกัน “บางครั้งการทำให้นักแสดงสองคนดูเหมือนกันบนเวทีก็ไม่ใช่เรื่องยาก” เขาพูดว่า. วิธีนี้ใช้อย่างมีประสิทธิภาพมากในปี 2002 . ของ Globeการผลิต “แนวปฏิบัติดั้งเดิม”ของ Twelfth Night แสดงครั้งแรกที่ Middle Temple Hall ซึ่ง Mark Rylance รับบทเป็น Olivia และ Eddie Redmayne ที่อายุน้อยมากเล่น Viola ตรงข้ามกับ Sebastian ของ Rhys Meredith; เป็นการยากที่จะแยกนักแสดงสองคนหลังออกจากกัน แม้ว่าทุกวันนี้วิโอลาและเซบาสเตียนจะมีโอกาสเล่นโดยชายหนุ่มสองคนน้อยกว่า ดังนั้นจึงมีความกังวลน้อยกว่าที่จะทำให้พวกเขาดูเหมือนกัน

ความน่าสนใจของหนังสือของ Kastner ไม่ได้ลดลงเลยตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา โดยมีเรื่องราวแพร่กระจายไปทั่ววัฒนธรรม ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก Lottie และ Lisa ได้แก่ ภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 1951 เรื่อง Hibari’s Lullaby, ภาพยนตร์ปี 1953 ของ Emeric Pressburger เรื่อง Twice Upon a Time – ภาพยนตร์เรื่องเดียวที่เขาสร้างโดยไม่มี Michael Powell – ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่อง It Takes Two ในปี 1995 ที่นำแสดงโดยฝาแฝด Olsen และภาพยนตร์บอลลีวูดปี 2001 Kuch Khatti Kuch Meethi (A Little Sour, A Little Sweet) นำแสดงโดย Kajol ดาราภาพยนตร์ชาวอินเดียในบทบาทของฝาแฝด ในประเทศเยอรมนี ยังคงเป็นมาตรฐานสำคัญทางวัฒนธรรม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการดัดแปลงละครหลายเรื่อง ภาพยนตร์ทางทีวี และล่าสุด Der Palast ซีรีส์โทรทัศน์เยอรมันหกตอนที่กำกับโดย Uri Edel ซึ่งย้ายเรื่องราวไปยังกรุงเบอร์ลินในปี 1980 และโรงละครดนตรีในตำนานของ Friedrichstadt-Palast ฝาแฝดในนักเขียน Rodica Doehnert ‘ การปรับตัวคือหญิงสาวทั้งสองที่เติบโตขึ้นมาในด้านต่างๆ ของกำแพงเบอร์ลิน และไม่รู้จักการดำรงอยู่ของอีกฝ่าย ตอนนี้คนหนึ่งเป็นนางเอกใน GDR คนหนึ่งเป็นนักธุรกิจหญิงจากบาวาเรีย ฝาแฝดเป็นตัวแทนของส่วนต่าง ๆ ของเยอรมนีที่ถูกแบ่งแยก – ตะวันออกและตะวันตก – และเรื่องราวของพวกเขากลายเป็นอุปมาสำหรับการรวมตัวใหม่ที่ใกล้เข้ามา 

Drewe กล่าวถึงเนื้อเรื่องของ Lottie และ Lisa ที่สะท้อนออกมาอย่างน่าประหลาดใน Three Identical Strangers สารคดีปี 2018 ที่กำกับโดย Tim Wardle เกี่ยวกับชีวิตของ Edward Galland, David Kellman และ Robert Shafran ชายสามคนที่ค้นพบเพียงว่าพวกเขาเป็นแฝดสามตอนเป็นวัยรุ่น เมื่อคนหนึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอีกคนที่วิทยาลัย ปรากฎว่าพวกเขาจงใจแยกทางกันตั้งแต่ยังเป็นทารก และถูกรับเลี้ยงโดยครอบครัวที่แยกจากกันสามครอบครัว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาจิตวิทยาที่เป็นความลับโดยจิตแพทย์ Peter B Neubauer และ Viola W. Bernard ในขั้นต้นพวกเขาตื่นเต้นมากที่พบว่ามีอีกสองคนที่นั่นซึ่งมีใบหน้าเดียวกันกับพวกเขา และมีความสุขกับชื่อเสียงที่นำพาพวกเขามา แต่ผลกระทบของสิ่งที่ทำกับพวกเขานั้นส่งผลกระทบทางจิตใจเมื่อเวลาผ่านไป

เรื่องราวที่เราเล่าเกี่ยวกับฝาแฝดมักจะจบลงด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี: โดยที่ฝาแฝดทั้งสองแยกจากกันเพื่อพยายามยืนยันความเป็นตัวตนของพวกเขา (ในตัวอย่างที่ร้ายแรงที่สุดที่มีฝาแฝดตายหนึ่งคน) หรือเมื่อฝาแฝดกลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่ง การแยกจากกัน – โดยมีการเรียกคืนคำสั่ง การเขียนหลังสงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายทั่วโลก Kastner เลือกผลลัพธ์ที่มีความหวังมากกว่า โดยที่ฝาแฝดทั้งสองไม่เพียงแต่ได้พบกัน แต่ยังได้รวมครอบครัวของพวกเขาด้วย

หน้าแรก